Offre d'emploi de CHARGE DE TRADUCTION ET RELECTURE (H/F)

CHARGE DE TRADUCTION ET RELECTURE (H/F) pour un laboratoire Pharmaceutique

Nous sommes un laboratoire pharmaceutique international gouverné par une fondation, et notre siège se trouve en France, à Suresnes. Depuis notre création en 1954, notre vocation est d’être engagés pour le progrès thérapeutique au bénéfice des patients en lien avec les professionnels de santé, afin de transmettre aux générations futures un monde où la santé est accessible au plus grand nombre.
S’appuyant sur une solide implantation internationale dans 148 pays et sur un chiffre d’affaires de 4 milliards d’euros en 2016, Servier emploie 21 000 personnes dans le monde. Totalement indépendant, le groupe réinvestit 25 % de son chiffre d’affaires hors activités génériques en R&D et utilise tous ses bénéfices au profit de son développement.
Tous nos collaborateurs sont animés par une vocation, portés par des valeurs et guidés par une vision commune. Ensemble, nous avons la passion d’entreprendre et nous nous engageons pour le progrès thérapeutique au bénéfice des patients.


Missions principales du poste
Au sein du pôle services Document et Information Management (DENIM), nous garantissons la qualité des traductions et le respect des délais, quels que soient le type de document à traduire et les langues concernées.
A ce titre, vous devrez principalement :
- gérer les dossiers de traduction (délais, choix des traducteurs, identification des doublons, urgences…), en lien avec nos clients internes et nos traducteurs externes, par mail et/ou par téléphone.
- effectuer un contrôle qualité des traductions, tant au niveau de la langue - dans la mesure du possible - qu’au niveau du format.
En fonction de votre profil et de vos compétences, vous pourrez également être amené à intervenir sur d’autres missions du DENIM (normalisation de modèles métiers, gestion des sources d’information, formation des utilisateurs, recherche d’information…).

Profil
Issue d’une formation BAC +3, curieux, réactif et rigoureux, vous saurez vous adapter à la variété des documents rencontrés. Vous avez également le sens du service.
Vous avez une excellente maîtrise de Word et une bonne connaissance d’autres logiciels ou l’envie de les découvrir (Acrobat pro, base de gestion documentaire…).
Vous avez un goût certain pour les mots, quelle que soit la langue.
Excellente maîtrise de l’anglais – une bonne connaissance de l’espagnol serait un plus.
Une bonne connaissance des documents nécessaires aux procédures d’enregistrements des médicaments et/ou une formation initiale scientifique seraient un plus.

Contract: open-ended contract

Country of the law under which the contract is placed : France

Working time: Full-time

Position Location : 92150 Suresnes fr

Characteristics of ideal applicant : Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Known Tools / Software/ Methods : Word et une bonne connaissance d’autres logiciels ou l’envie de les découvrir (Acrobat pro, base de gestion documentaire…). Vous avez un goût certain pour les mots, quelle que soit la langue. Excellente maîtrise de l’anglais – une bonne connaissance de l’espagnol serait un plus.
Job not accessible to persons without qualification
Job not accessible to persons without experience

Language:
English : Fluent